non parliamone più!

parlare forte (sottovoce) — говорить громко (вполголоса)

parla adagio! — говори медленно!

il bambino sta imparando a parlare — ребёнок учится говорить

non sa ancora parlare — он ещё не говорит

parla da solo — он разговаривает сам с собой

devo parlare col direttore — мне надо поговорить с директором

ne ho parlato con tutti — я со всеми об этом говорил

non sto parlando con te! — я не с тобой разговариваю!

signorina, sto parlando con lei, sa?! — я к вам обращаюсь, синьорина!

zitto, stanno parlando! — тише, они разговаривают!

perché non parli? — почему ты молчишь?

con chi parlo? — с кем я говорю?

parlò alla folla — он обратился к толпе с речью

parla spesso alla radio — он часто выступает по радио

non parla con la suocera da una settimana — он с тёщей уже неделю, как не разговаривает

c'è chi parla di una nuova stangata — поговаривают об увеличении налогов

tutti i giornali hanno parlato di quel libro — об этой книге писали (говорили) все газеты

di che parla quel libro? — о чём говорится в этой книге?

tutto in casa parlava di lei — в доме всё напоминало о ней

stavamo giusto parlando di te! — как раз о тебе шла речь! (о волке речь, а он навстречь!)

parlare tra i denti — цедить слова сквозь зубы

parla bene tre lingue — он свободно говорит на трёх языках

non parla nessuna lingua straniera — он не знает ни одного иностранного языка

parla russo — он говорит по-русски

parla francese? — вы говорите по-французски?

parla un italiano stentato — он с трудом объясняется по-итальянски (он говорит на ломаном итальянском языке)

in casa parlano dialetto — дома они говорят на диалекте

si parlano al telefono per ore — они часами говорят по телефону

ci siamo parlati per pochi minuti — мы говорили всего несколько минут

le sorelle non si parlano più — сёстры в ссоре (не разговаривают)

il parlare franco — откровенный разговор

parla a vanvera (per dar aria alla bocca) — у неё язык без костей

parla chiaro! — говори всё, как есть! (режь правду-матку!)

parlarsi addosso — заниматься болтологией

parlare a quattr'occhi — говорить с глазу на глаз (тет-а-тет)

parlo arabo (turco)? — я русским языком тебе говорю!

ho sentito parlare bene di lei — до меня доходили хорошие отзывы о ней

parla come un carrettiere — он ругается, как извозчик

parla come un libro stampato — он говорит, как по писаному (не говорит, а пишет)

parlare con il cuore in mano — говорить откровенно

abbiamo parlato del più e del meno — мы поговорили о том - о сём

senti chi parla! — чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!

parlare senza mezzi termini — говорить без обиняков

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

non me ne parlare! — лучше умолчим об этом!

non se ne parla nemmeno! — об этом и речи быть не может!

di fare vacanze per ora non se ne parla — об отпуске сейчас не может быть и речи

i fatti parlano da soli — факты - упрямая вещь (говорят за себя)

pronto, chi parla? — алло, кто у телефона? (кто говорит?)

questo si chiama parlare! — вот это разговор!

con rispetto parlando, lei è un cretino! — вы, с позволения сказать, кретин!

è come parlare al muro — всё равно что об стенку горох

badi a come parla! — выбирайте выражения!

non parliamone più! — не будем больше об этом говорить!

parliamoci chiaro: non ci sono speranze — скажем прямо: положение безнадёжное

con chi ho l'onore di parlare? — с кем имею честь разговаривать?

far parlare di sé — привлечь к себе внимание

già se ne parla in giro — об этом уже поговаривают

ne ho sentito parlare — я уже кое-что об этом слышал

non voglio più sentirne parlare — я даже слышать об этом не желаю

se n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили (писали)

parla per te! — говори о себе!

non sta bene trattare così gli amici — нехорошо так поступать с друзьями

persona per bene — добропорядочный [приличный] человек

ben gli sta! — так ему и надо!

ho mangiato bene — я хорошо поел

stare poco bene — неважно себя чувствовать

stiamo bene insieme — нам хорошо вместе

ben bene — хорошенько, как следует

di bene in meglio — всё лучше и лучше

gli è andata bene — ему повезло

tutto bene? — всё нормально?

va bene? — хорошо?, ладно?

guadagnare bene — хорошо зарабатывать

sta bene a soldi — денег у него много

gliel'ho ripetuto ben cinque volte — я ему это повторил целых пять раз

ho capito ben poco — я понял совсем немного

gente bene — приличные люди

scuola bene — привилегированная школа

società bene — приличное общество

bene, non parliamone più — ладно, хватит об этом

bene, cosa volevi dirmi? — ну, что ты мне хотел сказать?

spesso è difficile distinguere tra il bene e il male — часто трудно различить добро и зло

a fin di bene — с добрыми намерениями, с благими целями

lo faccio per il tuo bene — я делаю это для твоей же пользы

opere di bene — благотворительность

fare del bene — творить добро

beni culturali — культурное достояние

beni di consumo — товары широкого потребления, потребительские товары

be', fammi vedere cos'hai fatto! — ну покажи, что ты сделал!

be', cos'hai? — ну что с тобой?

be', mettiamoci a lavorare! — итак, за работу!

be', non parliamone più! — давайте больше не будем об этом!

be', che si fa? — ну ладно, что будем делать?

be', onestamente non so rispondere! — признаться (честно говоря), не знаю что и сказать

be', fate come vi pare! — ну что ж, делайте как хотите!